4. August 2020 Antoinette Mendy, MamaAfrika
Doch immer wieder taucht dieses Licht auf, das defensiv unser Unterbewusstsein beschützt, unbeugsam gegen den Riesen Goliath; dieses funkelnde Licht, das trotz allem hervorsprudelt.
Trotz der Hindernisse und Grenzen aller Art, trotz der Schmerzen über das Erlebte und dessen Unannehmlichkeiten, die unseren Alltag bestimmen. Zwischen Zwängen und Unverständnis, Überraschungen und Ungläubigkeit, oder gar verblichen durch Trauer oder wirr durch die Tränen der Verzweiflung und des seelischen und physischen Schmerzes; der Blick schnüffelt, forscht und funkelt durch den angeborenen Schalk, der uns innewohnt, was immer uns auch bevorsteht.
Er funkelt für das Neue und die Wunder, die uns umgeben, und entführt uns, so gut es eben geht, in unsere überbordende Fantasie, und nichts, und ich meine nichts, kann ihn daran hindern.
Man wird nicht vergessen, uns unserer Freiheit zu berauben, uns in das schmerzhafte Schweigen zu zwingen; man wird sogar denken, uns alles genommen zu haben, ausser unsere Freiheit der Gedanken, unsere Hoffnung und unseren Überlebensinstinkt. Trotz der vielen Fallstricke auf unserem gewundenen Weg, trotz des Bedauerns und Leidens - auf dem Weg in ein ungewisses Schicksal, ein menschliches Abenteuer, das den Kämpfen der Titanen würdig ist.
Doch immer wieder taucht dieses Licht auf, das unser Unterbewusstsein beschützt, unbeugsam gegen den Riesen Goliath; dieses funkelnde Licht, das trotz allem hervorsprudelt.
Ein Kampf, aus dem man nicht unbedingt siegreich hervorgeht, sondern mitunter eher im Innern zerstört; oder vielleicht doch siegreich, aber geopfert für diejenigen, die auf der anderen Seite geblieben sind. Unsere Blicke spiegeln vielleicht unsere Seelenzustände oder sind manchmal völlig erloschen unter dem Druck der Erschöpfung, der Plagerei, der Angst, der Unsicherheit und der Entmutigung.
Doch immer wieder taucht dieses Licht auf, das defensiv unser Unterbewusstsein beschützt, unbeugsam gegen den Riesen Goliath; dieses funkelnde Licht, das trotz allem hervorsprudelt aus unserer Energie, die sich scheinbar verliert, aber doch so verankert ist in unserem Sein, trotz der Verwüstungen in unseren Seelen, trotz unserer Schultern, die sich krümmen unter dem Gewicht der auferlegten Lasten.
Verstörter Blick, manchmal nicht wissend, welcher Richtung er folgen oder worauf er sich fokussieren soll. Nur der Lebensinstinkt, der alles Unterbewusste beherrscht, überwiegt, zündet alle unsere Antennen und versetzt unsere Hirnzellen in Habachtstellung. Hinfallen, wieder aufstehen, um erneut den Weg aufzunehmen, wieder, um weiterzumachen. Und nichts kann unsere Blicke aufhalten, die funkeln, die schnüffeln vor Durst nach Wissen und neuen Entdeckungen.
Dieser Blick funkelt, weil er den gegenwärtigen Moment würdigt, er funkelt, weil er die Sprache des Herzens spricht. ER WIRD IMMER FUNKELN. Jedenfalls meiner funkelt vor Entzücken und Liebe zu diesem Land, das ich so sehr liebe und das nie aufhört, mich zu überraschen mit seiner Natur, seinen Bergen, seinen Menschen, den hier geborenen und adoptierten.
Übersetzung: Catherine Aubert Barry
Le regard qui pétille d'intelligence ou de curiosité
Malgré les barrages et les limites de tout genre, malgré les douleurs du vécu et ses désagréments qui rythment notre quotidien. Entre contraintes et incompréhension, surprises et incrédulité, ou même terni par la tristesse ou embrouillé par les larmes de désespoir et de douleur autant morale que corporelle, le regard fouine, scrute, pétille de cette malice innée qui nous habite indépendemment de ce qui nous attend.
Ce regard pétille pour le nouveau et pour les merveilles qui nous entourent, nous projetant tant bien que mal dans notre imagination débordante et rien je dis bien rien ne peut le limiter.
On n’oubliera pas de nous priver de liberté, nous contraignant au silence qui blesse, on pensera même nous avoir tout pris, sauf notre liberté de penser, notre espoir et notre instinct de survie. Nombreuses sont les embûches sur notre tortueux chemin, les regrets et les peines, en route vers notre destinée incertaine, une aventure humaine digne des combats des titans.
Mais resurgit toujours cette lumière que défensivement notre subconscient protège farouchement contre le géant Goliath, cette lumière pétillante.
Nous menons une lutte, d’où l'on ne sort pas forcément vainqueur mais parfois plutôt détruit de l'intérieur; ou possible vainqueur tout en restant le sacrifié pour ceux qui sont restés de l'autre côté. Nos regards reflètent peut être nos états d'âmes ou sont parfois complètement éteints sous la pression de la fatigue, de la galère, de la peur, de l'insécurité et du découragement.
Mais resurgit toujours cette lumière que défensivement notre subconscient protège farouchement contre le géant Goliath, cette lumière pétillante jaillissante malgré nous de notre énergie qui semble s’égarer mais Ô pourtant bien ancrée dans notre être malgré les désastres dans nos âmes, malgré nos épaules qui se voûtent sous le poids des boulets qui nous sont imposés.
Regard hagard parfois ne sachant souvent pas quelle direction suivre ni où ou vers quoi se focaliser. Seulement l’instinct de vie dominateur de tout subconscient prime, allumant toutes nos antennes mettant ainsi nos méninges au garde-à-vous. Tomber, se relever à nouveau, tenir encore la route, pour continuer. Et rien ne peut arrêter nos regards qui pétillent, qui fouinent par soif de connaissance et de nouvelles découvertes. Ce regard pétille parce qu’il apprécie l’instant présent, il pétille parce qu’il parle le langage du coeur. IL PÉTILLERA TOUJOURS. Enfin le mien pétille d’émerveillement et d’amour pour ce pays que j’aime tant et qui ne cesse de me surprendre par sa nature, ses montagnes, ses natifs et adoptifs.